Penguins’ finally foiled in second leg of back-to-back, come up short against Jets