Paul Zeise: The Pirates have made progress, but the finish line isn’t as close as some would have you believe