Jordan Chiles says panel’s call for her to return Olympic bronze is ‘unjust’ and ‘significant blow’